Traducción Jurada en España
TIJ habilitado por el MAEC · 99,99 €/página · Entrega en 48–72 horas
Traducciones juradas oficiales realizadas por Traductores Jurados TIJ habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) conforme al Real Decreto 724/2020, de 4 de agosto. Aceptadas por juzgados, universidades, registros civiles y todos los organismos públicos españoles. Más de 200 idiomas cubiertos. Si la necesitas con urgencia, te damos plazo y precio a medida antes de pagar.
- Valoración 5,0 / 5 en Google
- Plazo cerrado certificada 24–48 h · jurada 48–72 h
- Jurada por TIJ nombrado por el MAEC
- 100 % confidencial conforme al RGPD
- WhatsApp respuesta en minutos
Declaración de Fidelidad firmada en cada traducción
Cada traducción certificada incluye una declaración firmada del traductor en membrete de Tatkowski, su sello profesional, paginación que reproduce el documento original y anotación de cualquier sello oficial. La traducción jurada la firma y sella un Traductor-Intérprete Jurado habilitado por el MAEC, con la fórmula del Anexo II del RD 724/2020: es la que exigen los organismos públicos españoles.
- Firmada por un traductor cualificado (nombre, declaración y fecha)
- Sello profesional y credenciales del traductor
- Paginación que reproduce 1:1 el documento original
- Firmas, sellos y marcas oficiales del original señaladas en su ubicación
- La jurada (TIJ-MAEC) vale ante Juzgados, Extranjería, Registro Civil y universidades españolas; la certificada, para uso privado y en el extranjero
Reemisión gratuita si alguna autoridad española cuestiona el formato o la redacción.
¿Qué documentos traducimos?
Documentos Civiles
Partidas de nacimiento, matrimonio y defunción; certificados de empadronamiento; fe de soltería y libros de familia.
Títulos Académicos
Diplomas universitarios, expedientes académicos, certificados de estudios para homologación en España o en el extranjero.
Documentos Judiciales
Sentencias, autos, diligencias, certificados de antecedentes penales, poderes notariales y documentación procesal.
Documentos Empresariales
Escrituras de constitución, estatutos sociales, contratos mercantiles, informes anuales y certificados de registro.
Documentos Médicos
Historiales clínicos, informes de alta, certificados médicos, consentimientos informados y documentación hospitalaria.
Documentos de Identidad
Pasaportes, DNI y NIE extranjeros, permisos de residencia y documentación para trámites de extranjería.
Tarifas de Traducción Jurada
| Servicio | Precio |
|---|---|
| Traducción Jurada TIJ MAEC – Estándar (A4 ≤250 palabras, entrega en 48–72 h) | 99,99 € por página |
| Traducción Jurada – Urgente | Presupuesto a medida antes de pagar |
| Traducción Certificada – Estándar (uso privado y en el extranjero, entrega en 24–48 h) | 49,99 € por página |
| Traducción Certificada – Urgente (entrega en 24 h) | 64,99 € por página |
| Traducción General por Palabra | 0,10–0,14 € por palabra |
| Envío postal (España) | 19,99 € |
Una página A4 equivale a hasta 250 palabras. Los presupuestos son cerrados sin cargos adicionales.
Los organismos públicos españoles (Extranjería, juzgados, Registro Civil) exigen la traducción jurada. La certificada lleva la declaración de fidelidad firmada por el traductor y sirve para uso privado en España (empresas, colegios, archivos personales) y para presentar en el extranjero (Reino Unido, Irlanda…).
Cómo funciona
- Nos envías el documento. Sube un escaneo o una foto nítida al presupuestador, escríbenos a david@tatkowski.com o mándalo por WhatsApp al +351 931 052 612. No hace falta que sea un escaneo perfecto: con que se lea, nos sirve.
- Te damos el precio cerrado. En minutos, con el número de páginas que computan y la fecha de entrega. Sin compromiso y sin pedirte la tarjeta.
- Lo traduce y lo jura un TIJ. El Traductor-Intérprete Jurado habilitado por el MAEC firma y sella la traducción e incluye la fórmula del Anexo II del RD 724/2020, con su número de registro.
- Recibes la traducción. En PDF por correo electrónico, lista para presentar. Si el organismo te pide el original en papel, te lo enviamos por correo postal.
El plazo empieza a contar cuando aceptamos el encargo, no cuando envías el documento.
Fórmula oficial de certificación (Anexo II, RD 724/2020)
Cada traducción jurada que emitimos incluye exactamente esta fórmula, tal y como prescribe el Anexo II del Real Decreto 724/2020, de 4 de agosto, junto con el número de registro MAEC del TIJ.
«Yo, [Nombre del Traductor-Intérprete Jurado], Traductor-Intérprete Jurado de [idioma] habilitado/a por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, número de registro [número], certifico que la traducción que antecede es fiel y completa de un documento redactado en [idioma original], y que no existe ningún tipo de omisión ni adición respecto al original.»
El número de registro MAEC del TIJ asignado a tu encargo figura en cada documento entregado, lo que permite verificar la habilitación directamente en el portal del MAEC.
Preguntas Frecuentes
¿Qué es una traducción jurada?
Una traducción jurada es una traducción oficial realizada por un Traductor Jurado (TIJ) habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) de España, conforme al Real Decreto 724/2020, de 4 de agosto. Incluye sello, firma y el certificado de fidelidad prescrito en el Anexo II del RD 724/2020, lo que le otorga plena validez legal ante organismos oficiales.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
La traducción jurada (TIJ MAEC) cuesta 99,99 € por página A4 (≤250 palabras). La jurada urgente no tiene tarifa publicada: te damos un presupuesto a medida antes de pagar. Si el documento es para uso privado o para el extranjero, basta la traducción certificada: 49,99 € por página (urgente 64,99 €). Te damos el presupuesto sin compromiso y en minutos.
¿Cuánto tiempo tarda?
La traducción jurada se entrega en 48–72 horas. Si la necesitas antes, te damos plazo y precio a medida antes de pagar. La traducción certificada se entrega en 24–48 horas (urgente, en 24 horas).
¿Dónde es aceptada la traducción jurada?
La traducción jurada por un TIJ habilitado por el MAEC es aceptada por juzgados, registros civiles, universidades, extranjería, Seguridad Social, notarías y cualquier administración pública en España.
¿Qué diferencia hay entre traducción jurada y certificada?
La jurada la firma y sella un Traductor-Intérprete Jurado habilitado por el MAEC, y es la que exigen los organismos públicos españoles: Extranjería, juzgados, Registro Civil. Cuesta 99,99 € por página. La certificada lleva la declaración de fidelidad firmada por el traductor y sirve para uso privado en España (empresas, colegios, archivos personales) y para presentar en el extranjero (Reino Unido, Irlanda…). Cuesta 49,99 € por página.
¿Necesito apostilla además de la traducción jurada?
Solo si el organismo receptor lo exige expresamente. Para la mayoría de trámites en España, la traducción jurada por un TIJ es suficiente. Te asesoramos caso por caso. No tramitamos apostillas: si tu documento necesita la apostilla, apostíllalo primero y lo traducimos con la apostilla incluida.
