Sobre nosotros · Empresa desde Dic 2025 · CRO 803790

Traducción e interpretación, gestionado por quien contesta el teléfono.

Empresa irlandesa registrada desde diciembre de 2025. Nuestros mercados operativos son Irlanda, el Reino Unido y Portugal; España se atiende desde nuestra oficina irlandesa.

Somos una agencia pequeña. La persona a la que escribes por WhatsApp es la misma que te cotiza el trabajo, la misma que sigue al traductor y la misma a la que llamas si algo necesita cambiar.

Precio fijo al instantePregunta por WhatsApp
Registered Irish company · CRO 803790

En activo desde . Cuentas públicas en cro.ie.

Quiénes somos

Qué hacemos

Traducimos documentos oficiales (partidas de nacimiento, diplomas, sentencias judiciales) y entregamos copias juradas a las autoridades que las exigen. Organizamos intérpretes para audiencias, visitas médicas y reuniones de negocios.

Dos servicios, un mismo número, porque la mayoría de nuestros clientes necesita más de uno. La misma familia que necesita una traducción judicial también suele necesitar un intérprete para la audiencia. Hacemos ambos bajo el mismo número para que no tengas que repetir tu historia.

Servicios de traducción

Traducción jurada y no jurada para:

  • Documentos de extranjería (certificados de nacimiento y matrimonio, títulos)
  • Contratos, sentencias judiciales y poderes notariales
  • Informes médicos, recetas e informes de alta
  • Documentos de empresa, cuentas anuales y contratos mercantiles
  • Expedientes académicos, títulos y currículums
Ver los servicios de traducción

Servicios de interpretación

Intérpretes profesionales para:

  • Vistas judiciales y reuniones con el abogado
  • Citas médicas, ingresos hospitalarios y consultas de atención primaria
  • Reuniones de empresa, negociaciones y visitas a planta
  • Interpretación telefónica y remota, programada o inmediata
  • Servicios sociales y comunitarios
Ver los servicios de interpretación

A quién atendemos

Particulares:

  • Solicitantes de extranjería
  • Personas que buscan trabajo en España
  • Pacientes de hospital
  • Clientes de despachos
  • Estudiantes y personal académico

Empresas:

  • Empresas de construcción
  • Hostelería
  • Logística
  • Despachos de abogados
  • Centros sanitarios
  • Clientes corporativos

Dónde trabajamos

Mercados que cubrimos

  • IE

    Irlanda

    Oficina registrada en Irlanda, en Malahide (Co. Dublín). Traducción certificada en todo el país e interpretación en la zona de Dublín.

  • UK

    Reino Unido

    Perfil de Empresa en Google verificado, con teléfono 24/7. Traducción certificada en todo el país para UKVI, el Home Office y los tribunales del Reino Unido; interpretación a distancia.

  • PT

    Portugal

    Perfil de Empresa en Google verificado, con teléfono 24/7. Traducciones certificadas para la AIMA, los Tribunais y la Ordem dos Advogados; interpretación a distancia.

Empresa

Empresa y credenciales

Declaración de Fidelidad firmada en cada traducción certificada

Una declaración firmada por el traductor en papel con membrete de Tatkowski, sello profesional, paginación igual a la del documento original y anotación de cualquier sello oficial: el formato que esperan las autoridades irlandesas, británicas y portuguesas. Se muestra completa en /traduccion-jurada/.

Ver nuestra Declaración de Fidelidad: Muestra de la Declaración de Fidelidad

Empresa irlandesa registrada, CRO 803790

Inscrita en el registro mercantil de Irlanda (Companies Registration Office). Número de empresa 803790. Constituida el 15 de diciembre de 2025 en Malahide, Co. Dublín. Cuentas públicas en cro.ie.

Tratamiento de cada documento conforme al RGPD

Transferencia de documentos cifrada de extremo a extremo, acceso restringido solo al lingüista asignado y normas claras de conservación y eliminación: cumplimiento íntegro del RGPD de la UE y de la ley irlandesa de protección de datos de 2018.

Aceptación respaldada por una reemisión gratuita

Si cualquier autoridad (ISD, UKVI, AIMA, tribunales, universidades) plantea una duda de formato o de redacción sobre una de nuestras traducciones certificadas, la corregimos y la volvemos a emitir sin coste.

Verificación independiente del documento y portal seguro para clientes

Cada traducción certificada lleva una referencia que una embajada, universidad, empresa o abogado puede comprobar por su cuenta en validate.tatkowski.com. Además, los clientes tienen un espacio seguro y permanente en drawer.tatkowski.com con todos los documentos certificados que nos han encargado, no solo un adjunto de correo que se pierde.

Por qué

Por qué vuelven nuestros clientes

/ 5 según reseñas

Todas las reseñas de nuestra página de Google. Sin moderar y sin filtrar.

Aceptado por TIJ-MAEC y tribunales españoles

TIJ MAEC, Juzgados, Universidades y Extranjería — sea cual sea el destino de tu documento, lo cubrimos.

Entrega en 24–48 horas

Y un servicio urgente en menos de 24 horas cuando hace falta. La traducción jurada, en 48–72 horas. Te decimos el plazo real de entrega antes de que pagues.

Conforme al RGPD, de principio a fin

Tu documento no sale de un canal cifrado. Eliminamos los originales 90 días después de la entrega.

Personas

Fundador

Maciej Tatkowski

Founder & Director

LinkedIn

Founded Tatkowski Interpreting & Recruitment in December 2025 to bring plain-English translation and interpreting to families and businesses navigating Ireland, the UK and Portugal. Runs day-to-day delivery, personally reviews every certified output, and is the person you WhatsApp when you need an answer. Also built the client document drawer at drawer.tatkowski.com and the public document verification system at validate.tatkowski.com that ship with every certified translation, rather than buying them off the shelf, so a receiving authority never has to take an applicant's word for it.

  • Director, Tatkowski Interpreting & Recruitment (Companies Registration Office of Ireland number 803790, incorporated 15 December 2025)
  • Author of the Statement of Accuracy format currently accepted by ISD (formerly INIS), the Irish Passport Office, HSE, Revenue, GRO and the Irish courts
  • Architect of drawer.tatkowski.com (client document portal) and validate.tatkowski.com (public verification endpoint), built in-house on Cloudflare Workers + Pages Functions
  • Operational responsibility for translation and interpreting delivery across Ireland, the United Kingdom and Portugal
  • Reachable directly by WhatsApp during business hours (+353 83 871 0861 for IE, +44 7752 154028 for UK)

Equipo

Nuestro equipo

Más allá del fundador, mantenemos la web sin nombres a propósito: la confidencialidad de nuestros clientes, y la de los suyos, es un compromiso de primer orden, así que describimos capacidad y no identidades.

  • A panel of certified translators covering Polish, Ukrainian, Russian, Portuguese, Spanish and Arabic — vetted before joining, referenced by real prior certified work, and NDA-bound on every job.

  • Dublin-based interpreters delivering court, medical, school and business assignments across Ireland — plus a remote roster on standby for phone / video sessions across the UK and Portugal.

  • Every certified translation is reviewed against the Statement of Accuracy checklist before it leaves us — pagination match, translator declaration, professional stamp and notation of any source seals.

Empezamos

¿Empezamos?

Tanto si necesitas traducir un documento como un intérprete para una cita legal o médica, te respondemos enseguida.

Precio fijo al instante Presupuesto por WhatsApp

Correo: contacto@tatkowski.es Teléfono: +351 931 052 612