Traducción jurada e interpretación en España · Actualizado semanalmente
Todo lo que necesitas saber — respondido directamente.
Longitud media de respuesta: 2 frases. Mantenido por traductores e intérpretes en activo, no por marketing.
Precios, plazos, cualificaciones, validez ante juzgados, idiomas, RGPD — en lenguaje claro. ¿No ves tu pregunta? Mándanos un WhatsApp.
- Valoración 5,0 / 5 en Google
- Actualizado cada semana por traductores e intérpretes en activo
- Sin letra pequeña ni palabrería comercial
- 100 % confidencial conforme al RGPD
- WhatsApp canal de apoyo
Traducción jurada y certificada
La traducción jurada (TIJ MAEC), la que piden Extranjería, los juzgados y el Registro Civil, cuesta 99,99 € por página; la jurada urgente no tiene tarifa publicada y te damos un presupuesto a medida antes de pagar. La traducción certificada, para uso privado en España y para presentar en el extranjero, cuesta 49,99 € por página en plazo estándar y 64,99 € por página en urgente. Una página son 250 palabras. En las dos, el texto manuscrito lleva un recargo de 9,99 € por página y la copia en papel por correo, 19,99 € una sola vez. Los proyectos largos de traducción <strong>sin jurar ni certificar</strong> — sin sello ni firma de TIJ ni declaración del traductor, y por tanto no válida ante la administración — se pueden presupuestar por palabra, entre 0,10 € y 0,14 € según la materia, y la revisión de una traducción ya hecha entre 0,05 € y 0,07 € por palabra.
La traducción certificada se entrega en 24–48 horas; en urgente, en 24 horas, con un precio distinto que ves antes de pagar. Mismo día posible en documentos cortos, confirmado antes de pagar. La traducción jurada se entrega en 48–72 horas; si la necesitas antes, te damos plazo y precio a medida antes de pagar. Para expedientes largos te damos la fecha exacta al confirmar el encargo. El plazo empieza a contar cuando aceptamos el encargo, no cuando envías el documento.
Sí, la traducción jurada. La firma y sella un Traductor-Intérprete Jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, lo que le da validez ante las Oficinas de Extranjería, el Registro Civil, los juzgados, las universidades y la Administración en toda España. Para esos organismos hace falta la jurada; la certificada es para uso privado en España y para presentar en el extranjero.
Certificados de nacimiento, matrimonio y defunción, títulos y expedientes académicos, pasaportes, permisos de conducir, antecedentes penales, informes médicos, sentencias judiciales, contratos, poderes notariales, extractos bancarios y cualquier documento personal o jurídico.
Para los trámites de Extranjería (nacionalidad, visado, residencia) se pide traducción jurada. La intervención notarial no suele ser necesaria, pero la gestionamos si el organismo receptor la exige expresamente.
Sí. Trabajamos con polaco, ucraniano, ruso, rumano, árabe, chino, francés, alemán, portugués, inglés y más. La combinación más habitual es hacia el español para presentar en España, pero también traducimos desde el español al idioma de destino.
Sube un escaneo o una foto nítida al presupuestador de la web, escríbenos a david@tatkowski.com o mándalo por WhatsApp al +351 931 052 612. Te damos el precio cerrado en minutos y, en cuanto lo apruebas, empezamos.
La traducción jurada la firma, sella y certifica un Traductor-Intérprete Jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, conforme al Real Decreto 724/2020, e incluye la fórmula de certificación del Anexo II. Es la que exigen los organismos públicos españoles (Extranjería, juzgados, Registro Civil) y cuesta 99,99 € por página. La traducción certificada lleva la declaración de fidelidad firmada por el traductor y cuesta 49,99 € por página. Sirve para uso privado en España (empresas, colegios, archivos personales) y para presentar en el extranjero: en el Reino Unido y en Irlanda, donde no existe la figura del traductor jurado, es el formato habitual. Si el documento va a un organismo público español, elige la jurada.
Interpretación
La interpretación se factura por tiempo de sesión, no por documento. Remota, por teléfono o vídeo, desde 100 € por hora. Presencial en empresa, sanidad y educación, desde 150 € por hora. La interpretación judicial y policial, los congresos y la simultánea, los idiomas poco frecuentes y las sesiones fuera de horario se presupuestan a medida, porque el coste real varía demasiado para publicar una tarifa fija. Precio final confirmado antes de la reserva, según idioma, lugar, fecha, duración y disponibilidad. Se aplica una reserva mínima, que te confirmamos con el presupuesto. El desplazamiento fuera de Madrid se presupuesta antes de confirmar.
Depende de la asignación. La duración mínima cambia según el idioma, el lugar, la fecha y el intérprete disponible, así que no publicamos una cifra única que luego no se cumpla en la mitad de los casos. Te la confirmamos por escrito junto con el presupuesto, antes de que reserves y antes de que pagues nada.
Sí. Cubrimos Juzgados de Instrucción y de Primera Instancia, Audiencia Provincial, Tribunal Supremo, procedimientos de familia y declaraciones policiales, en toda España. Los intérpretes tienen experiencia procesal y conocen la terminología y el protocolo de sala.
Sí. Consultas de atención primaria, ingresos hospitalarios, consultas de especialidad, seguimiento del embarazo y urgencias. Presencial o por teléfono, con cobertura fuera de horario para casos de alta urgencia, sujeta a disponibilidad.
Para citas programadas, cuanta más mejor, sobre todo en idiomas poco frecuentes. Dicho eso, muchas veces cubrimos en el mismo día o en 24 horas según el idioma y la provincia. En asignaciones urgentes solemos confirmar en 30–60 minutos dentro del horario de trabajo.
Polaco y ucraniano son nuestras combinaciones principales. Además, ruso, rumano, árabe, chino, francés, alemán, portugués, inglés, hindi y el resto de idiomas de la UE bajo petición.
Pagos y condiciones
Con tarjeta a través del presupuestador, por transferencia o por Bizum. En traducción, el pago se hace una vez has visto el precio cerrado. En interpretación puede pedirse una señal del 50 % a clientes nuevos. Emitimos factura de todos los encargos.
Sí, emitimos factura de todos los servicios. La aplicación del IVA depende del tipo de servicio y de si el cliente es particular o empresa, y de si está en España, en la UE o fuera. Te lo indicamos en el presupuesto, antes de que pagues nada.
Sí. Cumplimos el RGPD y todos los traductores e intérpretes firman acuerdo de confidencialidad. El documento original se conserva 90 días después del pago para poder reenviártelo y luego se elimina de forma definitiva. La factura se conserva el plazo que exige la normativa fiscal, que es una obligación distinta y no incluye el contenido del documento.
Sí. Todos los presupuestos son gratuitos y sin compromiso. Mándanos el documento o cuéntanos qué necesitas y te respondemos con el precio cerrado en minutos. No pedimos la tarjeta para presupuestar.
El teléfono, el WhatsApp y el correo se atienden a cualquier hora, y siempre responde la misma persona. Eso no significa que se traduzca de madrugada: la entrega sigue los plazos acordados.
Sí. La traducción es íntegramente a distancia, así que da igual dónde estés: entregamos en toda España. Para interpretación presencial cubrimos todo el país, con el desplazamiento presupuestado antes de confirmar.
Documentos concretos
Mándanos una foto nítida del certificado por WhatsApp o por correo. Te damos el precio cerrado, normalmente 99,99 € porque suele ser una página, y lo entregamos en 48–72 horas con el sello y la firma del Traductor-Intérprete Jurado. Tiene validez ante Extranjería y el Registro Civil para el expediente de nacionalidad.
Sí, si vas a presentarlo ante un empleador, un colegio profesional o el Ministerio de Educación para la homologación. La traducción jurada es lo que te van a pedir; te decimos también si el título necesita apostilla antes de traducirlo.
Sí. Traducimos permisos de conducir polacos, ucranianos, rumanos y del resto de la UE. Suele hacer falta para el canje por el permiso español en la DGT o para el seguro del coche. Cuenta como una página aunque se traduzcan las dos caras. Para la DGT, traducción jurada: 99,99 €, entrega en 48–72 horas. Para el seguro, que es uso privado, basta la certificada: 49,99 €, entrega en 24–48 horas.
Los poderes notariales suelen llevar de dos a tres días laborables por el formato y los sellos. El precio es por página, nunca por documento: en traducción jurada, 99,99 € por página, siendo una página 250 palabras; si lo necesitas antes, te damos plazo y precio a medida antes de pagar. Un poder estándar suele ocupar una o dos páginas, y te confirmamos cuántas computan antes de que pagues nada.
Sí. Tenemos traductores de árabe con experiencia en certificados de matrimonio de países de Oriente Medio y del Magreb, incluidos los manuscritos. La traducción jurada se entrega en 48–72 horas, con validez ante Extranjería y el Registro Civil. El precio depende de las páginas que computen y de si hay texto manuscrito, y te lo decimos antes de empezar.
Still Have Questions?
Get in touch and we'll respond within 10 minutes.
Email: david@tatkowski.com
Phone: +351 931 052 612
