SNS · Historiales hospitalarios · Recetas · Informes de laboratorio
Traducción médica, válida para el SNS, en 24–48 horas.
Certificada 49,99 €/página, en 24–48 horas. Jurada 99,99 €/página, en 48–72 horas. Conforme al RGPD.
Traducimos altas hospitalarias, recetas, cartillas de vacunación e informes de especialistas para uso ante la sanidad española y trámites de extranjería. Un presupuesto, una ventana de entrega, un precio fijo.
- Valoración 5,0 / 5 en Google
- Plazo cerrado certificada 24–48 h · jurada 48–72 h
- Jurada por TIJ nombrado por el MAEC
- 100 % confidencial conforme al RGPD
- WhatsApp respuesta en minutos
- Entrega
- 24–48 horas
- Urgente (24 h)
- 64,99 € por página
- Página manuscrita
- +9,99 €
- Copia en papel por correo
- +19,99 € (internacional +29,99 €)
Precio fijo al instante Pregunta por WhatsApp
Ves el precio sin dar la tarjeta.
Cómo funciona
- Nos mandas el documento Sube un escaneo o una foto nítida al presupuestador, escríbenos a contacto@tatkowski.es o mándalo por WhatsApp. No hace falta escáner: con que se lea, vale.
- Te damos el precio cerrado En minutos, con las páginas que computan y la fecha de entrega. Sin compromiso y sin pedirte la tarjeta.
- Traduce un especialista y lo jura un TIJ La traducción la hace un traductor con terminología médica y la firma y sella un Traductor-Intérprete Jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
- Recibes la traducción En PDF por correo electrónico, lista para presentar. Si el hospital, la mutua o el juzgado piden el original en papel, te lo enviamos por correo postal.
El plazo empieza a contar cuando aceptamos el encargo, no cuando envías el documento.
Por qué la exactitud es crítica en traducción médica
En documentación clínica, un error de traducción puede derivar en un diagnóstico equivocado, en una dosis mal pautada o en un tratamiento inadecuado. Nuestros traductores médicos tienen formación sanitaria y trabajan con ese criterio.
Dificultades propias de esta especialidad:
- Terminología médica — precisión en términos clínicos y farmacológicos
- Posología — exactitud en principios activos, dosis y pautas
- Diagnóstico — traslado fiel de patologías, síntomas y diagnósticos
- Seguridad del paciente — conciencia de las consecuencias clínicas de un error
- Cumplimiento normativo — requisitos del sector sanitario y farmacéutico
- Contexto asistencial — diferencias entre sistemas sanitarios
Lo que aportamos
- ✓ Traductores con formación sanitaria
- ✓ Bases terminológicas médicas
- ✓ Conocimiento farmacológico
- ✓ Experiencia con documentación hospitalaria
- ✓ Protocolos de confidencialidad del paciente
- ✓ Traducción médica urgente
Documentos médicos que traducimos
Documentación hospitalaria
- Informes médicos
- Informes de alta
- Informes quirúrgicos
- Informes de urgencias
- Informes diagnósticos
- Planes de tratamiento
Recetas y medicación
- Recetas médicas
- Listados de medicación
- Pautas posológicas
- Prospectos
- Historial de dispensación
- Alergias medicamentosas
Pruebas de laboratorio
- Analíticas de sangre
- Informes de anatomía patológica
- Informes de radiología
- Informes de resonancia y TAC
- Resultados de biopsia
- Pruebas genéticas
Vacunación
- Certificados de vacunación
- Cartillas de vacunación
- Vacunación internacional
- Certificados COVID-19
- Certificados digitales de vacunación
- Documentación de alergias
Salud mental
- Informes psiquiátricos
- Evaluaciones psicológicas
- Notas de seguimiento terapéutico
- Informes de salud mental
- Valoraciones de discapacidad
- Historial de tratamientos
Certificados médicos
- Certificados de aptitud
- Certificados de discapacidad
- Certificados de defunción
- Informes periciales médicos
- Formularios médicos para aseguradoras
- Reconocimientos de medicina del trabajo
Especialidades que cubrimos
Cardiología
Patología cardíaca, procedimientos, electrocardiogramas, cateterismos y planes de tratamiento cardiovascular.
Neurología
Patología del sistema nervioso, exploraciones neurológicas, electroencefalogramas y tratamientos.
Traumatología
Patología ósea y articular, informes quirúrgicos, pautas de fisioterapia y programas de rehabilitación.
Pediatría
Historiales pediátricos, curvas de crecimiento, calendarios de vacunación y planes de tratamiento infantil.
Ginecología y obstetricia
Seguimiento del embarazo, informes ecográficos, procedimientos ginecológicos y salud reproductiva.
Oncología
Informes diagnósticos, protocolos de tratamiento, pautas de quimioterapia y seguimiento oncológico.
Oftalmología
Informes oftalmológicos, pruebas de agudeza visual, procedimientos quirúrgicos y prescripciones ópticas.
Odontología
Historiales odontológicos, planes de tratamiento, cirugía oral y documentación de ortodoncia.
Privacidad del paciente
Cumplimiento del RGPD
Los datos de salud son categoría especial conforme al art. 9 del RGPD. Aplicamos el RGPD y la LOPDGDD 3/2018 a todo el tratamiento, y los traductores reciben formación específica en protección de datos sanitarios.
Tratamiento seguro
La documentación clínica se procesa en entornos cifrados, con acceso restringido y registro de accesos.
Contrato de encargado del tratamiento
Firmamos el contrato de encargado del tratamiento previsto en el art. 28 del RGPD con centros sanitarios, aseguradoras y despachos que lo requieran.
Protección de datos
Los datos del paciente se cifran en tránsito y en reposo, y se suprimen de forma segura al cerrar el encargo conforme a los plazos de conservación acordados.
Traducción médica urgente
Disponibilidad 24/7 para urgencias
Una urgencia no espera. Atendemos encargos de traducción médica urgente cuando la comunicación inmediata es determinante para la asistencia.
Situaciones que atendemos:
- Ingresos por urgencias
- Intervenciones quirúrgicas urgentes
- Pautas de medicación críticas
- Historiales clínicos en urgencias
- Documentación de pacientes politraumatizados
- Comunicaciones en UCI
Contacto para urgencias:
Teléfono: +351 931 052 612
WhatsApp: +351 931 052 612
Disponibles 24/7 para urgencias médicas
Tiempos objetivo en urgencias
- Consulta telefónica: inmediata
- Documentos críticos: objetivo 2 horas
- Documentación hospitalaria: objetivo 4 horas
- Recetas: objetivo 1 hora
- Informes diagnósticos: objetivo 6 horas
- Tiempos objetivo, sujetos a disponibilidad del especialista. Confirmamos el plazo al aceptar el encargo.
Tarifas y presupuesto
Precio por página cerrado antes de empezar, con recargo sólo si eliges entrega urgente. Envíanos el informe y te confirmamos importe y plazo en el mismo mensaje.
Preguntas frecuentes sobre traducción médica
¿Los traductores tienen formación sanitaria?
Sí. Los traductores médicos tienen formación sanitaria o formación específica en terminología clínica, y trabajan con criterios de exactitud propios del ámbito asistencial.
¿La traducción médica es confidencial?
Sí. Los datos de salud son categoría especial conforme al art. 9 del RGPD. Firmamos acuerdo de confidencialidad con cada traductor y, cuando el cliente lo requiere, el contrato de encargado del tratamiento del art. 28 del RGPD.
¿Atienden traducciones médicas urgentes?
Sí, atendemos urgencias 24/7. En situaciones críticas ofrecemos consulta telefónica inmediata y tramitación preferente del documento; confirmamos el plazo al aceptar el encargo.
¿Sirven para presentar ante el SNS o una aseguradora?
Sí. Cuando el centro o el organismo exige traducción jurada, la firma y sella un Traductor Jurado nombrado por el MAEC, y es ese nombramiento el que le da carácter oficial. Para uso clínico interno basta la traducción médica con certificación de exactitud.
¿Cuánto cuesta una traducción médica?
Se factura por página, con recargo si eliges entrega urgente. Te damos el importe cerrado antes de empezar, sin conceptos añadidos después.
¿Qué especialidades cubren?
Cubrimos las principales especialidades: cardiología, neurología, traumatología, pediatría, oncología y otras. Asignamos el traductor según la especialidad concreta del documento.
Last updated:
