TIJ MAEC · RD 724/2020 · Extranjería / Notarías / Banca
Traducción Jurada de Pasaporte y DNI Extranjero
Traducción oficial por Traductor-Intérprete Jurado habilitado por el MAEC. Aceptada por extranjería, notarías y entidades bancarias para trámites donde el documento de identidad extranjero debe ser comprensible ante la autoridad española.
¿Cuándo se exige traducir el pasaporte o DNI extranjero?
En la mayoría de los trámites de extranjería — solicitud de NIE, tarjeta de identidad de extranjero (TIE), primera solicitud de autorización de residencia — el pasaporte extranjero debe presentarse con traducción jurada cuando está redactado en un idioma no oficial en España. La Oficina de Extranjería acepta únicamente traducciones de TIJ habilitados por el MAEC conforme al RD 724/2020.
Ante una notaría española, cuando el compareciente solo dispone de pasaporte extranjero y el notario no puede identificar los datos del documento, se requiere la traducción jurada para la validez del acto notarial (poderes notariales, escrituras de compraventa, testamentos).
Trabajamos con pasaportes de todos los países y sistemas de escritura: cirílico (Ucrania, Rusia, Bulgaria), árabe (Marruecos, Argelia, países del Golfo), chino mandarín, georgiano, armenio, farsi y otros.
Precio: €49.99/página estándar · €64.99/página urgente
Plazo: Mismo día (antes de las 15:00h) · Urgente en 2h para citas inminentes
Preguntas frecuentes
¿Para qué trámites necesito traducir el pasaporte?
Extranjería (NIE, TIE, permisos de residencia), poderes notariales, apertura de cuentas bancarias (según entidad) y procedimientos judiciales con acreditación de identidad.
¿Traducís pasaportes en cirílico, árabe o chino?
Sí. TIJ habilitados MAEC para ucraniano, ruso, búlgaro, árabe, chino mandarín, georgiano, armenio y otros. Cada traducción con certificación Anexo II RD 724/2020 y número de registro MAEC.
¿El banco siempre exige la traducción jurada?
No siempre. Depende de la entidad y del tipo de cuenta. Para cuentas empresariales o pasaportes en escrituras no latinas, suele ser necesario. Consúltelo previamente con su banco.
¿Cuánto cuesta y cuánto tarda?
€49.99 para la hoja de datos biográficos del pasaporte. Mismo día antes de las 15:00h. Urgente en 2h para citas de extranjería o notaría inminentes.
