Certificado de matrimonio · TIJ MAEC · Extranjería · Registro Civil
Traducción jurada de certificado de matrimonio en 48–72 horas.
99,99 €/página. Entrega en 48–72 horas. TIJ MAEC, RD 724/2020.
Traducimos certificados de matrimonio extranjeros para Extranjería, Registro Civil, consulados y juzgados españoles — entregados con sello y firma de Traductor Jurado habilitado por el MAEC.
- Valoración 5,0 / 5 en Google
- Plazo cerrado certificada 24–48 h · jurada 48–72 h
- Jurada por TIJ nombrado por el MAEC
- 100 % confidencial conforme al RGPD
- WhatsApp respuesta en minutos
¿Cuándo necesitas traducir el certificado de matrimonio?
El certificado de matrimonio es uno de los documentos más solicitados en traducción jurada para trámites en España. La reagrupación familiar ante la Oficina de Extranjería exige la traducción jurada del libro de familia o acta de matrimonio del país de origen. La inscripción en el Registro Civil de un matrimonio celebrado en el extranjero requiere siempre la traducción oficial certificada.
Otros supuestos habituales: solicitud de nacionalidad española por matrimonio (tras un año de residencia legal siendo cónyuge de ciudadano español), trámites de divorcio internacional cuando el matrimonio se contrajo en el extranjero, reconocimiento de pensión de viudedad ante la Seguridad Social, y gestiones consulares en el extranjero.
Trabajamos con certificados de matrimonio de todos los países: Polonia (Odpis aktu małżeństwa), Ucrania (Свідоцтво про шлюб), Rumanía, Bulgaria, Rusia, Moldavia, Marruecos, China, Brasil y más de 50 orígenes adicionales.
Precios
Precio cerrado antes de empezar, sin cargos añadidos después. Te confirmamos el importe exacto en cuanto veamos el escaneo. ¿Es para uso privado o para presentarlo en el extranjero? Basta la traducción certificada: 49,99 €/página (urgente 64,99 €).
Cómo funciona
- Nos envías el documento — sube un escaneo o una foto nítida al presupuestador de esta página, escríbenos a david@tatkowski.com o mándalo por WhatsApp al +351 931 052 612.
- Te damos el precio cerrado — en minutos y sin compromiso. Un certificado de matrimonio de una o dos páginas se entrega en 48–72 horas.
- Recibes la traducción jurada — en PDF, con el sello y la firma del Traductor Jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, por correo electrónico. Si necesitas el original en papel te lo enviamos por correo postal.
Preguntas frecuentes
¿Para qué trámites necesito traducir el certificado de matrimonio?
El certificado de matrimonio traducido de forma jurada es necesario para: reagrupación familiar ante extranjería, inscripción en el Registro Civil español, trámites consulares, solicitud de nacionalidad española, divorcio cuando uno de los cónyuges es extranjero, y reconocimiento de pensiones de viudedad.
¿Qué países tienen certificados de matrimonio más complicados de traducir?
Trabajamos con certificados de todos los países. Los de Polonia (Odpis aktu małżeństwa), Ucrania (Свідоцтво про шлюб), Rumanía, Marruecos y países árabes con escritura árabe o farsi requieren traductores especializados. Todos incluyen la certificación TIJ conforme al Anexo II del RD 724/2020.
¿Necesito apostilla en el certificado de matrimonio extranjero?
Para países firmantes del Convenio de La Haya, la apostilla es necesaria si el documento va a surtir efectos legales en España. Le informamos del requisito exacto según su país de origen. No tramitamos apostillas: si su documento necesita la apostilla, apostíllelo primero y lo traducimos con la apostilla incluida.
¿Cuánto tarda la traducción jurada de un certificado de matrimonio?
Un certificado de matrimonio estándar de una o dos páginas se entrega en 48–72 horas. Si tienes un plazo de extranjería inminente, te damos plazo y precio a medida antes de pagar.
Last updated:
