Antecedentes penales · TIJ MAEC · Extranjería · Policía
Traducción jurada de antecedentes penales en 48–72 horas.
99,99 €/página. Entrega en 48–72 horas. TIJ MAEC, RD 724/2020.
Traducimos certificados de antecedentes penales extranjeros para trámites de nacionalidad, arraigo, tarjeta de residencia y oposiciones — aceptados en todas las Oficinas de Extranjería.
- Valoración 5,0 / 5 en Google
- Plazo cerrado certificada 24–48 h · jurada 48–72 h
- Jurada por TIJ nombrado por el MAEC
- 100 % confidencial conforme al RGPD
- WhatsApp respuesta en minutos
¿Cuándo necesitas la traducción de antecedentes penales?
- Autorización de residencia de larga duración — exigida para ciudadanos no comunitarios con 5 años de residencia legal
- Residencia permanente de la UE — equivalente a la larga duración con protección ampliada
- Reagrupación familiar — para el familiar que se incorpora desde el país de origen
- Arraigo laboral o social — junto con contrato de trabajo o informe de integración
- Nacionalidad española por residencia — 10 años, o 2 en caso de iberoamericanos, andorranos, filipinos, ecuatoguineanos y sefardíes
- Autorización de trabajo — cuando el empleador o la autorización lo exige
¿Qué es la apostilla y cuándo es necesaria?
La apostilla de la Haya certifica que la firma del funcionario que emitió el certificado es auténtica. Es obligatoria cuando el documento proviene de un país firmante del Convenio de La Haya de 1961. Debes obtener la apostilla antes de enviarnos el documento — nosotros no podemos apostillar documentos extranjeros. Si el país de origen no está en el Convenio, se requiere legalización consular.
Países de los que traducimos antecedentes penales
Todos los países, con especial experiencia en:
- Polonia — Zaświadczenie o niekaralności (KRK, vía Portal Informacyjny KRS)
- Ucrania — Довідка про несудимість (SBU o Ministerio de Justicia)
- Rumanía — Cazier judiciar
- Marruecos — Bulletin n° 3 du casier judiciaire
- Colombia, Perú, Ecuador, Venezuela — Certificado de antecedentes judiciales
- China — 无犯罪记录证明
- Rusia, Moldavia, Georgia, Armenia, Turquía y más de 50 países
Fórmula de Certificación (Real Decreto 724/2020, Anexo II)
Toda traducción jurada lleva la siguiente fórmula de certificación conforme al Anexo II del RD 724/2020: "El/La infrascrito/a [nombre y apellidos], Traductor/a-Intérprete Jurado/a de [idioma], certifica que la presente traducción al español del documento adjunto en [idioma] es fiel y completa." Esta fórmula, junto con el sello y firma del TIJ, es el requisito mínimo exigido por la administración española.
Precios
Precio cerrado antes de empezar, sin cargos añadidos después. Te confirmamos el importe exacto en cuanto veamos el escaneo. ¿Es para uso privado o para presentarlo en el extranjero? Basta la traducción certificada: 49,99 €/página (urgente 64,99 €).
Cómo funciona
- Nos envías el documento — sube un escaneo o una foto nítida al presupuestador de esta página, escríbenos a david@tatkowski.com o mándalo por WhatsApp al +351 931 052 612.
- Te damos el precio cerrado — en minutos y sin compromiso. Un certificado de antecedentes penales suele ser de una sola página y se entrega en 48–72 horas.
- Recibes la traducción jurada — en PDF, con el sello y la firma del Traductor Jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, por correo electrónico. Si necesitas el original en papel te lo enviamos por correo postal.
Preguntas Frecuentes
¿Qué es el certificado de antecedentes penales apostillado?
Es un documento emitido por las autoridades del país de origen que acredita si el titular tiene o no antecedentes penales. Para su uso en España, debe llevar la apostilla de la Haya (o legalización consular si el país no es firmante) y estar traducido por un Traductor Jurado TIJ habilitado por el MAEC.
¿Cuándo se exige la traducción de antecedentes penales en España?
Es obligatoria para: autorización de residencia de larga duración, residencia permanente de la UE, reagrupación familiar, arraigo laboral o social, y solicitud de la nacionalidad española.
¿Cuánto cuesta y cuánto tarda?
99,99 € por página. El certificado de antecedentes penales suele ser 1 página. Entrega en 48–72 horas.
¿De qué países traducís los antecedentes penales?
De todos los países: Polonia, Ucrania, Rumanía, Rusia, Marruecos, Colombia, Perú, Ecuador, Venezuela, China, y más de 50 países en total.
Last updated:
