Traducción jurídica · Juzgados · Notarios · Abogados · Registro Civil
Traducción jurídica, lista para juzgado, en 48–72 horas.
Certificada 49,99 €/página (urgente 64,99 €). Jurada 99,99 €/página. Confidencial por defecto.
Traducimos contratos, sentencias, declaraciones juradas, escrituras y documentos notariales para uso ante juzgados y abogados españoles. Traductores jurídicos cualificados, sujetos a NDA, precio fijo desde el principio.
- Valoración 5,0 / 5 en Google
- Plazo cerrado certificada 24–48 h · jurada 48–72 h
- Jurada por TIJ nombrado por el MAEC
- 100 % confidencial conforme al RGPD
- WhatsApp respuesta en minutos
Por qué la traducción jurídica no admite aproximaciones
La traducción jurídica exige precisión absoluta y conocer a fondo los dos ordenamientos implicados. Un solo término mal trasladado puede cambiar el sentido de una cláusula, afectar a un procedimiento o dejar un documento sin efecto.
Dificultades propias de esta especialidad:
- Terminología jurídica — figuras que no tienen equivalente directo entre ordenamientos
- Ordenamientos distintos — hay que dominar el de origen y el de destino
- Requisitos formales — cada órgano judicial tiene sus exigencias de formato y certificación
- Confidencialidad — expedientes sujetos a secreto profesional del despacho y a NDA por nuestra parte
- Exactitud — en contexto jurídico no hay margen para el error
- Plazos — los plazos procesales son preclusivos y no se pueden perder
Lo que aportamos
- ✓ Traductores con formación jurídica
- ✓ Conocimiento del ordenamiento español
- ✓ Experiencia en normativa de la Unión Europea
- ✓ Formato apto para presentación judicial
- ✓ Acuerdos de confidencialidad firmados
- ✓ Traducción certificada urgente en 24 horas
Documentos jurídicos que traducimos
Contratos y acuerdos
- Contratos de trabajo
- Acuerdos mercantiles
- Contratos de compraventa de inmuebles
- Pactos de socios
- Contratos de prestación de servicios
- Acuerdos de confidencialidad
Documentación judicial
- Sentencias
- Declaraciones testificales
- Escritos procesales
- Autos y providencias
- Citaciones y requerimientos
- Prueba documental
Documentos notariales
- Poderes notariales
- Declaraciones responsables
- Declaraciones juradas
- Actas notariales
- Dictámenes jurídicos
- Cartas de abogado
Documentación societaria
- Escrituras de constitución
- Acuerdos del consejo de administración
- Documentación de cumplimiento normativo
- Contratos entre sociedades
- Expedientes de due diligence
- Presentaciones ante organismos reguladores
Derecho de familia
- Sentencias de divorcio
- Convenios reguladores de custodia
- Capitulaciones matrimoniales
- Expedientes de adopción
- Resoluciones de pensión de alimentos
- Documentación de juzgados de familia
Inmobiliario
- Escrituras de propiedad
- Contratos de arrendamiento
- Documentación hipotecaria
- Licencias urbanísticas
- Informes de tasación
- Contratos de compraventa
Cómo funciona
Consulta confidencial
Firmamos el acuerdo de confidencialidad y revisamos contigo el alcance del encargo y los plazos.
Asignación del especialista
Asignamos un traductor con experiencia en la materia concreta y en la combinación de idiomas que necesitas.
Traducción
Se traduce cuidando la terminología, el formato exigido y las diferencias entre ordenamientos.
Revisión independiente
Un segundo traductor jurídico revisa el texto para comprobar exactitud y coherencia terminológica.
Entrega
Entregamos por canal seguro. Si el trámite exige traducción jurada, va firmada y sellada por el Traductor Jurado.
Confidencialidad
Respeto al secreto profesional
Trabajamos habitualmente con despachos sujetos a secreto profesional y tratamos cada expediente en consecuencia: nada se comenta, se reutiliza ni se comparte fuera del encargo.
Acuerdos de confidencialidad
Todos los traductores y el personal firman un acuerdo de confidencialidad antes de acceder a documentación jurídica.
Tratamiento seguro
Los documentos se procesan en entornos seguros, con comunicaciones cifradas y almacenamiento restringido.
Eliminación de archivos
Los originales y los archivos de trabajo se eliminan de forma segura al cerrar el encargo, salvo que nos indiques otra cosa.
Áreas de especialización
🏛️ Derecho de extranjería
Trámites de Extranjería, visados, permisos de residencia, solicitudes de nacionalidad y expedientes de asilo.
🏢 Derecho mercantil
Constitución de sociedades, fusiones y adquisiciones, cumplimiento normativo y contratación mercantil internacional.
👨👩👧👦 Derecho de familia
Procedimientos de divorcio, guarda y custodia, y asuntos de familia con elemento transfronterizo.
🏠 Derecho inmobiliario
Compraventas, litigios sobre inmuebles, urbanismo e inversión inmobiliaria internacional.
⚖️ Litigios civiles
Procedimientos judiciales, declaraciones testificales, prueba documental y resolución de controversias.
🛠️ Derecho laboral
Contratos de trabajo, conflictos laborales, casos de discriminación y procedimientos ante la jurisdicción social.
Tarifas y presupuesto
Precio por página cerrado antes de empezar, con recargo sólo si eliges entrega urgente. Envíanos el documento y te confirmamos importe y plazo en el mismo mensaje.
Preguntas frecuentes sobre traducción jurídica
¿Tienen validez ante los juzgados españoles?
Cuando el organismo receptor exige traducción jurada, la firma y sella un Traductor Jurado nombrado por el MAEC, y es ese nombramiento el que le da carácter oficial. Nosotros gestionamos el encargo y coordinamos los plazos.
¿Cómo protegen la confidencialidad de la documentación?
Todos los traductores firman un acuerdo de confidencialidad antes de acceder a cualquier expediente. Los archivos se tratan en entornos seguros y se eliminan al cerrar el encargo, salvo instrucción distinta del cliente.
¿Traducen contratos mercantiles complejos?
Sí. Trabajamos con contratos mercantiles, documentación societaria, operaciones de fusiones y adquisiciones y terminología jurídica de varias jurisdicciones.
¿Entregan traducción jurada?
Sí, cuando el trámite lo requiere. La traducción jurada la firma y sella un Traductor Jurado nombrado por el MAEC, con su certificación y su número de nombramiento.
¿Con qué rapidez pueden traducir documentación urgente?
La traducción certificada urgente se entrega en 24 horas. Para presentaciones con plazo judicial, la traducción jurada urgente se presupuesta a medida: te confirmamos plazo, precio y disponibilidad antes de aceptar el encargo.
¿Qué tipo de documentos jurídicos traducen?
Contratos, sentencias, poderes notariales, documentación societaria, escritos procesales, solicitudes de propiedad industrial e intelectual y documentos de Derecho de familia.
Last updated:
