Certificado de defunción · TIJ MAEC · Notarías · Juzgados · Seguridad Social
Traducción jurada de certificado de defunción en 24 horas.
€49,99 / página. Mismo día en la mayoría. TIJ MAEC, RD 724/2020.
Traducimos certificados de defunción extranjeros para trámites de herencia, viudedad, seguros y sucesión internacional — aceptados por notarías, juzgados y la Seguridad Social.
- Rated 5.0 / 5 on Google
- Same-day on most jobs
- Qualified translators only
- 100% confidential GDPR-bound
- WhatsApp ready reply in minutes
¿Cuándo se necesita traducción jurada de un certificado de defunción?
Cuando un familiar extranjero fallece, la tramitación de la herencia ante notaría española exige presentar el certificado de defunción original acompañado de su traducción jurada. Lo mismo aplica al cobro de seguros de vida o pólizas de accidentes de una compañía aseguradora española cuando el siniestro ocurre en el extranjero.
La pensión de viudedad ante la Seguridad Social requiere acreditar el fallecimiento del cónyuge si éste era extranjero o si el matrimonio se contrajo en el extranjero. Los consulados también exigen a veces la traducción jurada para cerrar el expediente consular del fallecido y cancelar documentos como el pasaporte o el permiso de residencia.
En procesos judiciales de sucesión internacional — cuando hay bienes en varios países — la aceptación por el juzgado español exige siempre que el certificado de defunción extranjero lleve la certificación TIJ conforme al Anexo II del Real Decreto 724/2020.
Precio: €49.99/página estándar · €64.99/página urgente
Plazo: Mismo día (antes de las 15:00h) · Urgente en 2h
Preguntas frecuentes
¿Para qué necesito la traducción jurada de un certificado de defunción?
La traducción jurada de un certificado de defunción extranjero es necesaria para: tramitar una herencia cuando el fallecido era extranjero o tenía bienes en otro país, cobrar seguros de vida o pensiones de viudedad, realizar el cierre del expediente consular, acreditar el estado civil de viudo/a ante la Seguridad Social o el Registro Civil, y para cualquier litigio judicial relacionado con la sucesión.
¿Qué idiomas y países gestionáis?
Certificados de defunción de Polonia, Ucrania, Rumanía, Rusia, Marruecos, China, Brasil, Argentina, Colombia, México, y más de 50 países. Cada traducción incluye la certificación TIJ con el número de registro MAEC conforme al Anexo II del RD 724/2020.
¿Es necesaria la apostilla en el certificado de defunción?
Para países firmantes del Convenio de La Haya de 1961, la apostilla del documento original es generalmente necesaria para que tenga efectos en España. Le asesoramos sobre si su caso concreto requiere apostilla y lo gestionamos si hace falta.
¿Cuánto tiempo tarda la traducción de un certificado de defunción?
Un certificado de defunción estándar se entrega el mismo día si se recibe antes de las 15:00h. Existe servicio urgente en 2 horas. Cuando hay urgencia por plazos notariales o de juzgado, podemos priorizar el trabajo.
Last updated:
