TIJ MAEC · RD 724/2020 · Registro Civil / Juzgados
Traducción Jurada de Sentencia de Divorcio
Traducción oficial por Traductor-Intérprete Jurado habilitado por el MAEC. Necesaria para contraer nuevo matrimonio en España, inscribir el divorcio en el Registro Civil o presentar la resolución ante juzgados españoles.
¿Por qué necesitas traducir la sentencia de divorcio?
Si deseas contraer matrimonio en España después de un divorcio en el extranjero, el Registro Civil español exige presentar la sentencia de divorcio original con traducción jurada para acreditar que eres legalmente divorciado/a. Sin este documento, la tramitación del expediente matrimonial no puede avanzar.
La inscripción del divorcio en el Registro Civil Central de España — necesaria para que el divorcio extranjero tenga plena eficacia en España — también exige la traducción jurada de la sentencia por un TIJ habilitado por el MAEC, con la certificación de fidelidad del Anexo II del RD 724/2020.
En procedimientos judiciales españoles donde el estado civil de divorciado sea relevante (liquidación de sociedad de gananciales, pensiones, herencias), la sentencia extranjera debe ir siempre acompañada de su traducción oficial jurada.
Precio: €49.99/página estándar · €64.99/página urgente
Plazo: 1-2 páginas: mismo día · Documentos extensos: 1-2 días laborables
Preguntas frecuentes
¿Cuándo necesito la traducción jurada de la sentencia?
Para contraer nuevo matrimonio en España, inscribir el divorcio en el Registro Civil, y en procedimientos judiciales españoles que requieran acreditar el estado civil divorciado.
¿Hace falta exequátur además de la traducción jurada?
Para divorcios por mutuo acuerdo, desde 2015 generalmente no se requiere exequátur. La traducción jurada TIJ MAEC es necesaria en todo caso. Le asesoramos según el Registro Civil y la complejidad del divorcio concreto.
¿Traducís sentencias de todos los países?
Sí: Polonia, Ucrania, Rusia, Rumanía, Marruecos, China, Brasil, Argentina, EE.UU., Alemania, Francia, Italia y más de 50 países. Todos con certificación RD 724/2020 Anexo II.
¿Cuánto cuesta y cuánto tarda?
€49.99/página estándar. Documentos cortos: mismo día. Sentencias largas (5+ páginas): 1-2 días laborables. Urgente en 2h disponible para documentos de 1-2 páginas.
